آموزش کودکان دو زبانه
باسلام
یه سوال داشتم
آیا دانش آموزی که دوزبانه است روش تدریس خاصی داریم ؟
سلام دوست گرامی ،،
در تدریس کودکانه دو زبانه بیشتر از روش سنتی استفاده کنید ،
مخصوصاً در شروع تدریس کتابها و درسهای نخستین و یا شروع درس فارسی .
بیشتر معلمین دوره ی پیش دبستانی و پایه ی اول بهتر است بیشتر از روش سنتی به جای روش نوین در مدارس دو زبانه استفاده کنند.
زیرا کل واژه ها را به سه دسته کلی تقسیم می کنند ،
۱- واژگان پایه یا زبان مادری ،
اولین واژه هایی که کودک از مادر و اطرافیان می شنود ، یاد می گیرد ، می اندیشد و احساسات خود را بیان می کند.
۲- واژگانی که در زبان فارسی و رسمی کشورمان ودر کتابهای فارسی، علوم و ریاضی کودکان بکار رفته .
۳- واژگان مشترک ، یعنی واژه هایی که در زبان فارسی رسمی کشور و زبان مادری مثل هم تلفظ شده و یک معنی می دهند مثل کلمه ی یخچال که در عربی و فارسی یکیست ، و یک معنی و مفهوم دارد.
پس روش سنتی مثلا در تدریس (آب) آب را نشان دهید به آن اشاره کنید و ابتدا اسم عربی آنرا دو بار بیان کنید و مثلا بگویید( مَی ) ؟ ما میگیم آب و با اشاره به آب اسم فارسی آنرا را آموزش داده
و هر روز تکرار کنید آب ، آب
همه ی کلمات کلید را اینگونه و با تکرار و تمرین آموزش می دهیم . از کلمات مشترک بیشتر استفاده کنید.
البته استفاده از واژه گان پر پسامد یعنی پر کاربرد هم روش دیگریست برای آموزش .
کلمه ی گل یک کلمه ی پر بسامد است زیرا می توانیم با آن
گلاب ، گلدان ، گل فروش و... را ساخت .
لطفاً کتاب آموزش کودکان دو زبانه پیش دبستانی که متاسفانه نامش رو فراموش کردم ولی کتاب فروشی رشد داره را حتماً تهیه و مطالعه بفرمایید ،
در این کتاب کودکان دو زبانه را به چهار گروه تقسیم می کنند ، آخرین گروه کودکانی هستند که نمی توانندفارسی سخن بگویید و نه معنی سخن شما رو بفهمند ، پس هیچ ارتباطی با شما و مفهوم درسی که آموزش می دهید نمی شوند .
بعضی وقتها اسم عربی بعضی از کلمات را از خود بچه ها بپرسید و هر گاه پیش از دو بار تکرار کردند ، تذکر بدهید و بخواهید فارسی صحبت کنند و اسم کلمات رو مثل کتاب بیان کنند .
تشویق کنید در حیاط و زنگ تفریح بچه ها فارسی صحبت کنند. اگه عربی صحبت کردند به شما گزارش دهند .
از اولیا دو زبانه دعوت کنید ، بخواهید برای پیشرفت بچه هایشان ، همکاری کنند
وفارسی با بچه هاشون صحبت کنند و برنامه های کودک تلویزیون را که می بینند ، زبان فارسی را برای بچه هایش انتخاب کنند.
کم کم کودک مجبور به فارسی سخن گفتن و به تبع آن فارسی یاد گرفتن می شود. با تشکر ، سیما شمال نصب